"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه"
ارائـه‌اي مشترک از TvShow | TvCenter
« ملت باد اولين نيروي جديدش رو پيدا کرد »
...جستجوي تيم آواتار براي باد افزارهاي جديد »
« در قلمرو خاک، اونا رو به کاي هدايت کرد
« يتيمي با گذشته‌ي تاريک »
...در اين بين، ارباب زوکو به دنبال سه فراري »
...که تهديد بزرگي براي آواتار به شمار
« ميان هست
...فارغ از خطرهاي موجود براي او »
کورا به ماموريتش براي يافتن « باد افزارهاي جديد ادامه ميدهد
« مقصد بعدي، شهر ديوارها، يعني باسينگ سي »
ـرـيــيــغـتـ : کتاب سوم قسمت سوم : ملکه‌ي خاک
ترجـمه و زيـرنويس از صــابـــر S.A.B.E.R
سبک حرکت کن عمو بومي
يادت باشه ، تو ميخواي سريع و فرز باشي
نگران من نباش خانوم کوچولو
من خودم توي يکي دوتا دعوا بودم
تو يه بچه‌اي ، پس من بهت زياد سخت نميگيرم
...نميخوام به يه بچه صدمه بزنم
! اوه
عمو بومي ، بايد روي تغيير حالت‌هات کار کني
کاي ، کارت خيلي خوب بود
ممنون جنورا ، تو معلم خوبي هستي
من کيفم رو انداختم ؟
! بدش به من دزد کوچولو
خيلي هيجان انگيزه
که توي يه ماموريت سياسي به باسينگ سِي باشي
ملکه خاک چطوريه ؟ - هيچوقت ملاقاتش نکردم -
اما شنيدم که ميتونه مطالبه گر باشه
! خودشه ماکو ! موفق شديم
! اينجا بابا بزرگ شده ! بيا ، ببين ! ببين
خيلي‌خب ، آروم باش ، دارم نگاه ميکنم
توي اين فکرم که چقدر باد افزار اونجاست
حلقه پاييني داغون به نظر مياد
آره ، ميتونم بوش رو از اينجا حس کنم
تعجبي نداره بابا اينجا رو ترک کرد
! سلام حلقه مياني
واو، حالا اين بهتر شد
،آواتار کورا ، استاد تنزين ...باعث افتخارمه که ورود شما
و همراهانتون رو به حلقه بالايي باسينگ سِي خوش آمد بگم
من وزير اعظم ، گان هستم
ممنون
بوي حلقه‌هاي بالايي رو ميده
آه نه
ملکه از حيوون‌ها متنفره
بايد اونا رو از جلوي چشمش دور کنيم
خب ، ميتونم پابو رو بکنم توي لباسم
اين دوتا يکم سخت تر خواهند بود
با من بيايد ، عجله کنيد من شما رو به محل اقامتتون ميبرم
وقتي ملکه رو ملاقات کرديد ، مطمئن شيد که به اندازه کافي خم ميشيد و تعظيم ميکنيد
اين خيلي مهمه
و به چشمانش نگاه نکنيد ، نميتونه اين رفتار رو تحمل کنه
اگه غذايي سرو شد ، قبل از اون چيزي نخوريد
در واقع ، من بايد غذاي اون رو امتحان کنم
بعد اون ميخوره ، بعدشم شما ميتونيد بخوريد با اينحال ، فقط نخوريد
به نظر قانون‌هاي زياد و مسخره‌اي مياند
اصلاً باورت نميشه ، من کسي هستم
که وقتي مردم از قوانين پيروي نميکنند توي دردسر ميفته
پس خواهش ميکنم بخاطر من
سعي کنيد اعلي‌حضرت رو عصبي نکنيد
رسيديم - چقدر عالي -
...بريد داخل و راحت باشيد
! هي - و اون حيوون‌ها رو -
تو حياط پشتي مخفي کنيد
آواتار کورا ، دنبال من بيايد
ما نميخوايم که اعلي‌حضرت رو منتظر نگه داريم
اعلي‌حضرت ، آواتار کورا رو معرفي ميکنم
داري تالاب ماهي رو خراب ميکني
! کاملاً توسط درخت‌ها محو شده
نگهبان‌ها ، اين دلقک رو از اينجا ببريد
! و يه نفر رو بياريد که بدونه چيکار کنه
! تو ! همه چيز رو خراب کن و از اول شروع کن
احمق‌ها دور و برم هستند
پس بالاخره چشم‌ـمون به جمال آواتار روشن شد
بذار حدس بزنم ، يه چيزي ميخواي
...در واقع اعلي‌حضرت ، اميداور بودم بتونيد
من فکر ميکنم که تو در جايگاهي نيستي که از من چيزي بخواي
اونم بعد از کارهايي که آواتار قبلي با قلمرو خاک کرد
اون و ارباب آتش زوکو
از ضعف پدرم استفاده کردند
و زمين‌هاي ما رو دزديدند تا امپراطوري کوچيک خودشون رو بسازند
کشور جمهوري جزئي از سرزمين خاکه
خب ، من مطمئن نيستم که در اين مورد بتونم کاري کنم
نه اينکه براتون اهميتي داشته باشه
اما چيزي که از سرزمين من باقي مونده داره به تباهي ميره
گروه‌هايي از بربرها
به روستاهاي حاشيه شهر حمله ميکنند
و حالا هم بعضي از توابع کشورم از پرداخت ماليات سر باز ميزنند
من بابت مشکلاتتون عذر ميخوام
...اما در واقع - اون درخت قرار بود -
يه قو-مارماهي باشه نه يه اردک-لاکپشت
کسي کاي رو ديده ؟
کاي ؟ - کاي ! داداش کوچيک ؟ -
اينجا نيست
فکر کنم که از وقتي فرود اومديم نديدمش
ميدونستم اون بچه مشکل داره
اون فقط منتظر يه فرصت بود تا دوباره
بتونه فرار کنه
بايد پيداش کنيم - هدف از اينکار چيه ؟ -
اون ظاهراً به ما اهميتي نميده
اما اون برادر کوچيکِ جديدِ منه
احتمالاً گم شده و ترسيده
اون فقط يه پسر کوچيکه و مسئوليتش به عهده ماست
بعلاوه ، اون تنها باد افزاريه که تا حالا با ما همراه شده
نميتونيم از دستش بديم
باشه ، من و بولين پيداش ميکنيم
! نه ! سمت چپتون
! اون يکي چپتون
شما اين مشکلات رو با خدمتکاراتون داريد ؟
من خدمتکار ندارم
اما اعلي‌حضرت ، دليل حضور ما
جمع‌آوري باد افزارهاي جديده که
توي کشور خاک تازه به اين قدرت دست يافتن
و ما به کمک شما براي پيدا کردنشون توي باسينگ سِي نياز داريم
باد افزارها توي باسينگ سِي ؟ اين رو از کجا شنيديد ؟
،قبل از اينکه شهر جمهوري رو ترک کنيم گزارش‌هايي رو دريافت کرديم
خب ، قبل از اينکه به کمک کردن به شما فکر کنم
ميخوام که يه کار برام انجام بديد
البته ، چه کاري ؟
من گاوصندوقي پر از پول ماليات دارم
که توي شهري در جنوب اينجاست
بربرها دو محموله قبلي من رو دزديدند
بريد پولم رو بگيريد و بياريد اينجا
بله اعلي‌حضرت
کاي ! رفتي ماهيگيري ؟
زير پلي ؟
بذاريد کمکتون کنم قربان
ممنون مرد جوان ، چه نسيم غريب و ناگهاني‌اي
آره ، واقعاً عجيبه
ممنون از کمکت
! کاي
! برگرد اينجا
! کاي ، ما هستيم
! ماکو و بولين
! خانواده جديد تو
ببخشيد ، عذر ميخوام
نه ، نه ادامه بديد
...،چيکار داري ميکني
ميچرخي اينور و اونرو و از مردم دزدي ميکني ؟
داشتم باد افزاريم رو تمرين ميکردم
آره درست ميگي ، بريم
توي دردسر بزرگي افتادي
! هي
برادر کوچولو ها ؟
آره ، يه دزد کوچولوي دوست داشتنيه ، مگه نه ؟
من رو ياد برادر کوچيکم ميندازه
اين قطار حلقه پايينه
مقصد بعدي ، ايستگاه پو کانگ
آه - ! اوه -
خيلي‌خب ، ببينم ميتونيم يه قطار به
حلقه بالايي بگيريم يا نه
بليطها و پاسپورت
ميتونيم پرداخت کنيم ، صبر کن
پولم کجاست ؟
...نه ، کاي
! آه مرد
...خيلي‌خب ، شما دوتا ، بزنيد به چاک
قبل از اينکه اوضاع به هم بريزه
خبر بد اينه که ، ما اينجا گير کرديم
خبر خوب اينه که ، ميتوني هرجايي که ميخواي
!!دستشويي کني
مطمئني که لازم نبود افراد بيشتري رو مي‌آورديم تا
پول ماليات رو جمع کنيم ؟
گاردهاي سلطنتي پيش گاوصندوق منتظرند
شک دارم اتفاقي بيفته
فکر ميکنم که اعلي‌حضرت دوست داره به من دستور بده
مرد
فکر کنم پام رو روي يه چيزي گذاشتم
از وقتي که روي آشغا‌ل‌ها ميخوابيديم مدت زيادي ميگذره
همونطوريه که يادم مياد
مطمئنم که همه از اينکه ما نيستيم ترسيدند
من نگران کاي هستم
اون فقط يه بچه کوچيکه که اون بيرون تنهاست
احتمالاً خيلي ترسيده
صبحانه‌تون استاد فانگ
بقيه‌ش رو نگه دار
من عاشق باسينگ سِي‌ـم
داره گشنم ميشه
شايد مجبور بشيم صبحانه رو با
ميوه‌هاي دزدي جور کنيم
يالا
يادته که چطوريه
من هلت ميدم ، تو جيغ ميزني و من از هوش ميرم
،من حوصله‌ي اينکارها رو ندارم بعلاوه ، به اين ميوه‌ها نگاه کن
حال به هم زنه ، ما نميخوايم اينا رو بدزديم
هي ، تو ميخواي ميوه‌هاي من رو بدزدي ؟
نه ، من فقط گفتم که هيچکدوم از اين ميوه‌هاي گنديده رو نميخوام
آه ، تو براي ميوه‌هاي من خيلي خوب هستي ؟
اينا بهترين ميوه‌ها توي اين بلوک هستند
پس تو ميخواي که من بدزدمشون ؟
فقط امتحانش کن رفيق ، بفرما
گيج شدم
ميوه‌ها رو ميدزديم يا نه ؟
! ميدونستم ، دزدها
اينجا چه خبره ؟
بابا ، اين دزد ميوه‌ها دارند به ميوه‌هامون توهين ميکنند
بولين ؟ ماکو ؟
شما از کجا اسم ما رو ميدونيد ؟ - آره ، منظورم اينه -
من مشهورم ، پس ميفهمم ، اما اسم اون رو از کجا ميدوني ؟
تو دقيقاً مثل سان هستي
تو" ، باورت نميشه که اينا کي هستند"
اونا پسرعموهات هستند ، پسرهاي برادرم سان
ارباب زوکو ، عمو
چه سورپرايزي
بالاخره يه چيز جالب اتفاق افتاد
حکمراني بر قبيله کارِ ملال آوريه
پس بايد از اين لذت ببريد
ما بايد يه زندان يخي مخفي رو
توي توندراي غربي چک کنيم
پدرتون سال‌ها پيش يه نامه با اسم شماها براي ما فرستاد
اما اين آخرين چيزي بود که ما درباره اون شنيديم
بعد ما عکس شماها رو توي صفحات ورزشي ديديم
...با تيم عنصر افزاري حرفه‌اي‌ـتون ، و بولين
ما عاشق متحرک‌هاي "ناک تاک"ـيم
اونا خيلي زيباند
...آره ، اونا حرکات سرگرم کننده نيستند ، اما
آره ، من ميتونستم يه عنصر افزار حرفه‌اي بشم
يا يه بازيگر ، يا يه چيز ديگه
اگه مثل شماها توي شهر جمهوري تو يه عمارت زندگي ميکردم
نميدونيد که اوضاع توي خيابوناي اينجا چطوره
بايد سرسخت باشي
ماکو و من توي خيابون‌ها بزرگ شديم
ما بي‌خانمان بوديم ، بعد عضو يه گروه گنگستري شديم
بعد توي باشگاه زندگي کرديم
! همگي ! ببينيد کيا اينجان
! پسرهاي سان ، ماکو و بولين
شوخي ميکني - بيايد تو -
خوش اومديد
حقيقت داره ؟ بعد از اين همه سال ؟
"بچه‌ها ، اين مادربزرگ‌ـتونه، "يِن
آه ، اين خيلي زيباست که بالاخره نوه‌هاي
گمشده‌م رو ملاقات کردم
سان و مادرتون کجا هستند ؟
صبر کن ، يعني شما نميدونيد ؟
معذرت ميخوام
وقتي ما بچه بوديم کشته شدند
از جانب قضيه خوشم نمياد
بيايد عجله کنيم و از اينجا بريم
اومديد که ماليات‌ها رو ببريد ؟
بريد و بارگيريش کنيد
!چه همراه‌هاي با دل و جرأتي
شايد بايد همه رو مي‌آورديم
از طلا فاصله بگيريد خانم‌ها تا صدمه نبينيد
ببخشيد که نااميدتون ميکنم ، اما ما اين طلاها رو
به باسينگ سِي برميگردونيم
ما عاشق دختراي با دل و جرات هستيم
هر جور که راحتيد
! آه
! اوه
! عقب نشيني ! عقب نشيني
! تو داري براي جبهه اشتباهي مبارزه ميکني آواتار
اين طلا به مردم تعلق داره نه ملکه
چرا من حس ميکنم اون راست ميگه ؟
...چرا کسي به ما نگفت که يه زندان مخفي داريم
که ميتونيم مردم رو توش زنداني کنيم ؟
دوست دارم که خياطم رو بندازم اينجا
هيچوقت آستينم رو درست کار نميکنه
خيلي چين دارند
...ما اينجا رو به همراه پدرتون مخفيانه ساختيم
تا يه زنداني خيلي مهم رو درش حبس کنيم
...اون آتش افزار قدرتمندي به اسم "پِلي"ـه
که ميتونه با ذهنش انفجار ايجاد کنه
به طور خنده داري من هم يه نفر ...با همين توانايي رو استخدام کردم
تا کار آواتار رو تموم کنه
کارساز نبود
حس بدي نداشته باشيد
،بعد از اينکه کورا عروسيم رو خراب کرد منم سعي کردم که اون رو بکشم
پيش مياد
بيايد فقط به زنداني نگه داشتن اين زن توي زندان فکر کنيم
سرماي شديد اون رو از آتش افزاري باز ميداره
مطمئناً هيچ راهي نيست که کسي بتونه از اينجا فرار کنه
در مورد اون سه زندان هم همين فکر رو ميکرديم
حتماً چيز هيجان انگيزي در جريانه
به مدت 13 سال هيچ شخص جالبي به ملاقات من نيومده
بهش عادت نکن
اون بيرونه ، مگه نه ؟
از همين الآن احساس گرم‌ـتر بودن دارم
اين خيلي عاليه ، ما قبلاً هيچ خانواده‌اي نداشتيم
... ولي حالا ، 1 ، 2 ، 5 ، 11
! يه خانواده بزرگ داريم ! آره
چرا بابا باسينگ سِي رو ترک کرد ؟
اون هميشه روياهاي بزرگي داشت
اون نميتونست صبر کنه تا دنيا رو ببينه
پدربزرگتون فکر ميکرد که اين مسخره‌ست
اون ميخواست که سان بمونه و ميوه فروشي کنه
اما سان ميخواست که بره ، پدربزرگتون و پدرتون يه دعواي بزرگي داشتن
و اون دعوا آخرين باري بود که اون‌ها با هم حرف زدند
معذرت ميخوام مامان
با من بيايد
ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم
اين تنها نامه‌ايه که ما از سان دريافت کرديم
نوشته که با يه دختر زيبا از ملت آتش
ازدواج کرده و از اون صاحب دو پسر شده
اون اين عکس از شما رو توي روز تولدش فرستاد
ببين ماکو ، بابا شال تو رو انداخته
خيلي ناراحتم که نتونستم مادرتون رو ببينم
اما تو چشماي اون رو داري
...من از نگاه کردن به شما دوتا ميفهمم که اون
براي پسرم عروس فوق‌العاده بوده
مطمئنم که اونا ميخواستند که شما اين رو داشته باشيد
اعلي‌حضرت ، آواتار با ماليات‌ها برگشته
بالاخره ، توي گاوصندوق قرار بديدش
همين الآن در حال انجامه
،پس الان اعلي‌حضرت ...اگه اجازه بديد من شروع به
ملاقات با باد افزارها توي شهر کنم
داي لي کل شهر رو گشته
اما به نظر ميرسه که گزارش‌هاي شما نادرست بودند
هيچ باد افزاري توي باسينگ سِي نيست
پس ميتوني گروه کوچيکت رو جمع کني
و فردا از اينجا بري
تو مجبورم کردي با انجام کارهاي کثيفت ...از شهرونداي خودت براي
...قصر و تفريحاتت پول بگيرم
و بعد بهم ميگي که از اينجا برم ؟
! ما جايي نميريم مگه اينکه باد افزارهاي جديد پيدا کنيم
! ميدونيم که اينجا باد افزار هست
! از جلوي چشمم دورش کنيد
! هنوز تموم نشده
! من باد افزارها رو پيدا ميکنم
ميدونيد ، سان اگه بود به شما خيلي افتخار ميکرد
سفر کردن با آواتار
عاشقش ميشد
در واقع ، ما بايد توي حلقه بالايي به آواتار بپيونديم
قرار بود که بهش تو پيدا کردن باد افزار توي باسينگ سِي
کمک کنيم
چي ؟ چي شد ؟
يکي از همسايه‌هاي ما از يه هفته قبل شروع به باد افزاري کرد
دو روز بعد ، دو تا از مامورهاي داي لي
اومدن و بردنش
از اون موقع کسي نديدتش
ميگن که ملکه خاک همه باد افزارها رو زنداني ميکنه
و ازشون براي آزمايش استفاده ميکنه
تو" ! اينطوري در مورد ملکه صحبت نکن"
سلطنتش طولاني باد
ما بايد به حلقه بالايي برگرديم و به کورا بگيم
اميدورام که حال کاي خوب باشه
،بفرماييد قربان اجازه بديد کمک‌ـتون کنم
هي ! چه خبره ؟
! من کاري نکردم ! من با آواتارم
،به ارتش اعلي‌حضرت خوش آمدي اولين هنگ باد افزاري
از الان به بعد ، شما زنده‌ايد تا براي ملکه‌ي خاک مبارزه کنيد
ترجـمه و زيـرنويس از صــابـــر S.A.B.E.R